-
1 намазать глиной
to clayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > намазать глиной
-
2 намазать
несовер. - намазывать, мазать;
совер. - намазать (что-л. чем-л.;
на что-л.)
1) spread (on) ;
smear( with) ;
daub (with) (пачкать) намазать хлеб маслом ≈ to spread bread with butter, to butter bread намазать мазью ≈ to apply an ointment (to) намазать губы ≈ to put lipstick on
2) (кого-л./что-л.) (покрывать чем-л. жидким) oil, grease, lubricate;
paint( one's lips) ;
put make-up on (one's face) намазать глиной
3) без доп.;
разг. (плохо рисовать) daub;
paint poorlyсов.
1. (вн., тв.;
покрыть слоем чего-л.) put* (smth. on) ;
spread* (smth. on) ;
~ хлеб маслом butter bread, put* butter on one`s bread;
2. (вн.) разг. (накрасить) make* up (smth.) ;
~ губы use lipstick;
3. разг. (напачкать) make* a mess;
4. разг. (небрежно нарисовать) daub, botch up;
~ся сов.
5. (тв.) smear oneself( with) ;
6. разг. (накраситься) make* (oneself) up.Большой англо-русский и русско-английский словарь > намазать
-
3 сыбау
-
4 нерынчен шындаш
намазать, замазать, залепить, слепитьПырдыж лончылам шун дене нерынчен шындаш лиеш. «Мар. ӱдыр.» Все щели в стене можно замазать глиной.
Ала-можо тошто йӱлаште кӱрлын чарпештарен. Ынде тудо чарпекым тошто олмышко нерынчен шындаш ок лий. М. Шкетан. Треснуло, надломилось что-то в старинных обычаях, теперь в старое место не залепишь этот осколок.
Составной глагол. Основное слово:
нерынчаш -
5 мазать
несовер. - мазать;
совер. - измазать, намазать, помазать, промазать
1) (кого-л./что-л.;
совер. - намазать, помазать;
покрывать чем-л. жидким) oil, grease, lubricate;
paint( one's lips) ;
put make-up on (one's face) мазать глиной
2) (кого-л./что-л. чем-л.;
совер. - намазать;
намазывать) smear( with), spread (on) ;
anoint( with)
3) (кого-л./что-л.;
совер. - измазать;
пачкать) soil, stain
4) (без доп.;
совер. - намазать;
разг.;
плохо рисовать) daub;
paint poorly
5) (без доп.;
совер. - промазать;
разг.;
не попадать) miss (the mark) (при стрельбе или в игре), намазать, помазать (вн.)
1. (чем-л. жидким, жирным) spread* (smth.) on;
(стену и т. п. красками) paint (smth.) ;
~ хлеб маслом butter one`s bread;
2. тк. несов. разг. (пачкать) dirty( smth.) ;
(вн. тв.) smear (smth. with), stain (smth. with) ;
~ся, намазаться, помазаться
3. (мазью и т. п.) smear oneself ;
4. тк. несов. разг. (пачкаться) get* oneself dirty;
5. сов. намазаться разг. (краситься) put* on make-up. -
6 мавтны
1) перех. мазать, намазать, смазать; обмазать; покрыть (лаком, краской и т.п.);выйӧн мавтны — мазать маслом; джодж краскаӧн мавтны — выкрасить пол; ки вазелинӧн мавтны — смазать руки вазелином; лакӧн мавтны — покрыть лаком; нянь мавтны — намазать хлеб чем-л; рана мавтны йодӧн — смазать рану йодом; сёйӧн пач мавтны — обмазывать печку глиной; синкым мавтны — красить бровивом дор мавтны — накрасить губы;
2) перен. льстить;син водзын мавтны — льстить в глаза кому-л; оз сёрнит, а веськыда мавтӧ — он не говорит, а просто маслом мажет ◊ Кыв дзирйыд мавтӧма — язык без костей (букв. как на смазанных петлях)небыд кывйӧн мавтны — букв. мазать мягким языком;
-
7 мавтны
1) мазать, намазать, смазать; обмазать; нянь виöн \мавтны намазать хлеб маслом; чужöм кремöн \мавтны помазать лицо кремом; сёйöн горбок \мавтны обмазать печку глиной; лакöн шкаф \мавтны покрывать лаком шкаф, лакировать шкаф; сапоггез \мавтны смазать (почистить) сапоги; джодж олифаöн \мавтны покрыть пол олифой--------2) размазывать, размазать; сiя эз сёй, а мавтіс кашасö тарелка пасьтас он не ел, а размазал кашу по тарелке 3) пачкать, запачкать, грязнить; нятьöн киэз \мавтны запачкать руки грязью. кок пятаэз \мавтны удрать; смыться; сылöн юрсиыс кыдз виа бордöн мавтöм у него волосы гладко причёсаны □ сев. малтны -
8 нерынчаш
-ем1. лепить, вылепить, слепить, налепить что-л. Пластилин дене нерынчаш лепить из пластилина; шун дене кӧ ршӧ кым нерынчаш лепить из глины горшки.□ Вараксим-влак пыжашыштым йытыран гына нерынчат. «Ончыко». Ласточки уж очень аккуратно лепят свои гнёзда.2. перен. замазывать, замазать; намазывать, намазать, помазать что-л. Омелькан-влакын мӱ кшышт уло, тӧ ра-влакын умшаштым мӱ й дене нерынченыт дыр. А. Эрыкан. Ведь у омельканцев есть пчёлы, наверное, они намазали мёдом рты чиновников.// Нерынчен шындаш намазать, замазать, залепить, слепить. Пырдыж лончылам шун дене нерынчен шындаш лиеш. «Мар. ӱдыр.». Все щели в стене можно замазать глиной. Ала-можо тошто йӱ лаште кӱ рлын чарпештарен. Ынде тудо чарпекым тошто олмышко нерынчен шындаш ок лий. М. Шкетан. Треснуло, надломилось что-то в старинных обычаях, теперь в старое место не залепишь этот осколок.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нерынчаш
-
9 schmieren
1. vt1) смазывать, мазать; намазывать; промазывать, вмазыватьeine Salbe auf die Wunde schmieren — разг. пролить бальзам на раны ( на душу)2) разг. подкупать; давать взятку (кому-л.), подмазывать (кого-л.); карт. давать партнёру возможность брать крупные взяткиsich schmieren lassen — брать взяткиer hat ihn geschmiert — он подмазал его, он сунул ему3) пачкать, маратьeinen Roman schmieren — пренебр. состряпать ( накатать) (плохой) роман••Wein schmieren — разг. фальсифицировать вино (разбавляя хорошее вино плохим)j-m den Buckel schmieren, j-m eine schmieren — разг. поколотить, отлупить, проучить кого-л.j-m Honig ( Brei) ums Maul ( um den Mund, um den Bart) schmieren — разг. льстить кому-л.man schmiert das nicht jedem aufs Butterbrot( aufs Brot, auf die Semmel) — разг. этого не скажешь ( не следует говорить) всем и каждому ( первому встречному)dir muß man alles erst ins Maul schmieren — разг. тебе всё надо сначала разжевать и в рот положитьwer gut schmiert, der fährt gut — посл. не подмажешь, не поедешь2. viпачкаться, грязнитьdie Tinte schmiert — чернила пачкаютder Schüler schmiert fürchterlich — ученик пишет страшно грязно -
10 barrar
I vt2) обшивать (платье, юбку)3) браз препятствовать; срывать (план и т. п.)II vt2) замазывать3) намазывать -
11 suvamaq
См. также в других словарях:
ма́зать — мажу, мажешь; несов. 1. (сов. намазать) перех. Покрывать слоем чего л. жидкого или жирного. Нога [у барина] еще не зажила: все мажет мазью. И. Гончаров, Обломов. Мажет дегтем сапоги Сторож на крылечке. Твардовский, Еще про Данилу. || (сов. нет).… … Малый академический словарь
подма́зать — мажу, мажешь; сов., перех. (несов. подмазывать). 1. Смазать, намазать слегка, немного или дополнительно. Подмазать противень. □ [Чичиков] велел ему быть готовым на заре, с тем, чтобы все было пересмотрено, бричка подмазана и прочее и прочее.… … Малый академический словарь
Сонгкран — (тайск. สงกรานต์) тайский Новый год, отмечаемый 13 апреля. Сонгкран считается буддийским семейным праздником. В этот день принято подносить изысканные блюда буддийским священнослужителям в знак уважения к буддийской философии. Домашняя… … Википедия
обма́зать — мажу, мажешь; сов., перех. (несов. обмазывать). 1. Покрыть, намазать поверхность чего л. со всех сторон каким л. веществом. В обед мы подошли к хатенке Нестора. Это была сбитая из тесу, обмазанная известью маленькая избушка. Соколов Микитов,… … Малый академический словарь
прома́зать — мажу, мажешь; сов. (несов. промазывать). 1. перех. Тщательно, всюду смазать, намазать. В соломе лежали новенькие, густо промазанные маслом трехлинейные винтовки. Гайдар, Школа. Иван Тимофеевич в первый раз за всю весну надел сапоги. Накануне он… … Малый академический словарь
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
МАЗАТЬ — МАЗАТЬ, мажу, мажешь, несовер. 1. кого что. Покрывать чем нибудь жидким или жирным. Мазать хлеб маслом. Мазать рану иодом. Мазать хату, избу (обмазывать глиной, белить; обл.). 2. кого что. Пачкать, грязнить (разг.). Не мажь меня грязными руками.… … Толковый словарь Ушакова
обмазать — мажу, мажешь; св. кого что. 1. Покрыть, намазать со всех сторон, по всей поверхности. О. печь глиной. О. стены известью. О. стволы фруктовых деревьев раствором извести (для предохранения от вредителей). 2. Разг. Запачкать, загрязнить. Лицо… … Энциклопедический словарь
подмазать — мажу, мажешь; св. 1. что. Смазать, намазать слегка, немного или дополнительно. П. противень. П. картину. П. глиной печку. П. брови, губы. // Произвести смазку чего л. П. дёгтем оси телеги. П. колёса (также: дать взятку). 2. (кого). Разг. Дать… … Энциклопедический словарь
промазать — мажу, мажешь; св. что (чем). 1. Тщательно, всюду мазать, намазать внутри. П. все детали машины. П. торт джемом. Промазанные маслом банки с консервами. 2. Замазать все щели, отверстия в чём л., где л. П. окна замазкой. // Мазаньем заделать,… … Энциклопедический словарь
обмазать — ма/жу, ма/жешь; св. см. тж. обмазывать, обмазываться, обмазывание, обмазка кого что 1) Покрыть, намазать со всех сторон, по всей поверхности … Словарь многих выражений